-
1 артистическая карьера
-
2 артистическая карьера
Русско-английский большой базовый словарь > артистическая карьера
-
3 карьера
-
4 он сделал артистическую карьеру
General subject: he carved out a career for himself as an actorУниверсальный русско-английский словарь > он сделал артистическую карьеру
-
5 С-688
СХОДИТЬ/СОЙТИ CO СЦЁНЫ VP1. (subj: human (of an actor) to end one's careerX сошёл со сцены X retired from the stage.2. ( subj: пьеса, опера etcoften neg impfv) (of a play, opera etc) to cease being performedX сошёл со сцены » X is not staged (put on) anymoreX is no longer produced (performed)Neg X не сходит со сцены много лет = X has been running (playing) for many years.3. (subj: human or, rare, abstr) to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some areaX сошёл со сцены - X disappeared (passed) from the sceneX faded out of the picture X faded into the background (in limited contexts) X left the AdjP scene.Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).4. obs (subj: human to dieX сошёл со сцены - X passed on (away). -
6 сойти со сцены
• СХОДИТЬ/СОЙТИ СО СЦЕНЫ[VP]=====1. [subj: human]⇒ (of an actor) to end one's career:- X сошёл со сцены≈ X retired from the stage.2. [subj: пьеса, опера etc; often neg impfv]⇒ (of a play, opera etc) to cease being performed:|| Neg X не сходит со сцены много лет≈ X has been running (playing) for many years.3. [subj: human or, rare, abstr]⇒ to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some area:- [in limited contexts] X left the [AdjP] scene.♦ Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.♦ Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).4. obs [subj: human]⇒ to die:Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти со сцены
-
7 сходить со сцены
• СХОДИТЬ/СОЙТИ СО СЦЕНЫ[VP]=====1. [subj: human]⇒ (of an actor) to end one's career:- X сошёл со сцены≈ X retired from the stage.2. [subj: пьеса, опера etc; often neg impfv]⇒ (of a play, opera etc) to cease being performed:|| Neg X не сходит со сцены много лет≈ X has been running (playing) for many years.3. [subj: human or, rare, abstr]⇒ to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some area:- [in limited contexts] X left the [AdjP] scene.♦ Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.♦ Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).4. obs [subj: human]⇒ to die:Большой русско-английский фразеологический словарь > сходить со сцены
См. также в других словарях:
Career (1959 film) — Infobox Film name = Career image size = caption = director = Joseph Anthony producer = Hal Wallis writer = Dalton Trumbo Bert Granet James Lee Philip Stong narrator = starring = Tony Franciosa Dean Martin Shirley MacLaine Carolyn Jones music =… … Wikipedia
David Schofield (actor) — David Schofield Born 1951 (age 59–60) Manchester, Lancashire, UK … Wikipedia
Robert Blake (actor) — For other people named Robert Blake, see Robert Blake (disambiguation). Robert Blake as Perry Smith in In Cold Blood Born Michael James Vincenzo Gubitosi September 18, 1933 (1933 09 18) … Wikipedia
Kevin McCarthy (actor) — For other people named Kevin McCarthy, see Kevin McCarthy. Infobox actor name = Kevin McCarthy imagesize = 150px caption = in Invasion of the Body Snatchers (1956) birthdate = Birth date and age|1914|2|15|mf=y birthplace = Seattle,… … Wikipedia
Bill Thompson (voice actor) — Bill Thompson (July 8, 1913, Terre Haute, Indiana – July 15, 1971, Culver City, California) was an American radio actor and voice actor whose career stretched from the 1930s until his death. Born to vaudevillian parents, Thompson began his career … Wikipedia
Mario Almada (actor) — Mario Almada art work Born Mario Almada Otero January 7, 1922 (1922 01 07) (age 89) Nayarit, Mexico … Wikipedia
Donald Woods (actor) — Donald Woods in Sea Devils (1937) Born Ralph L. Zink December 2, 1906(1906 12 02) Brandon, Manitoba, Canada … Wikipedia
Jack Wagner (actor) — Infobox actor bgcolour = name = Jack Wagner imagesize = caption = birthname = Peter John Wagner, Jr. birthdate = birth date and age|1959|10|3 location = Washington, Missouri, U.S. deathdate = deathplace = occupation = Actor spouse = Kristina… … Wikipedia
Michael Cole (actor) — This article is about The Mod Squad actor, Michael Cole. For the WWE announcer, see Michael Cole. Michael Cole Cole in 1973. Born July 3, 1945 (1945 07 03) … Wikipedia
Tom Nolan (actor) — Infobox actor bgcolour = name = Tom Nolan imagesize = caption = birthname = Bernard Girouard birthdate = birth date and age |1948|01|15 location = Montreal in Quebec, Canada deathdate = deathplace = height = othername = homepage = notable role =… … Wikipedia
Timothy Brown (actor) — NFL player Name=Timmy Brown DateOfBirth=birth date and age|1937|5|24 Birthplace=city state|Richmond|Indiana, U.S. DateOfDeath= DraftedYear=1959 DraftedRound=27 ProBowls=3 Position=Running back Kick returner College=Ball State… … Wikipedia